GLI ERRORI


 

 

I proverbi e le espressioni fanno parte della

Raccolta del Dott. Giuseppe Brancato

             

TESTO

FONTE

(Legenda in calce)

Appinnė li robbi a mali banni

Candiano

Cancia l'oru pi lu stagnu

Brancato

Ci la sbagliasti!

Brancato

Junci pipi a li cāvuli

Candiano

Mi jivu a arriparari unni chiovi

Brancato

Pigliā un granciu fuddruni

Candiano

Raccumannā la pičcura a lu lupu

Lo Verme

Santu 'Nzerta, Santu Sbaglia

Brancato

Sbagliari va'!

Cassaro

Sbagliasti persuna e cantunera

Ferro

Scancia bussichi pi lanterni

Brancato

Scancia la Francia cu la Spagna

Candiano

Si cridi ca lu fųttiri č cuomu lu pisciari

Cardella

Si cridi ca lu scėnniri č cuomu l'acchianari

Cardella

Si misi sutta scupa

Brancato

Sina lu parrinu sbaglia a diri la missa

Cassaro

Succedi sina a lu burdunaru di sbagliari la strata

Candiano

Trųppica lu sceccu cu quattru piedi e 'un hav'a cādiri chiddru cu du'?

Candiano

Viju lu miegliu e m'attaccu a lu pjeu

Candiano

Legenda:    Brancato   =     Dott. Giuseppe Brancato

            Candiano   =     Cav. Pietro Candiano

            Cardella   =     Avv. Luciano Cardella

            Cassaro    =     Sig.ra Concetta Cassaro Brancato         

            Ferro      =     Sig.ra Grazia Ferro Giardina

            Lo Verme   =     Rag. Paolo Lo Verme